크메르어로 “티끌 모아 태산”이 있을까?

រៀលតូច ក៏ជារៀលដែរ

• 발음: riel toc kɑɳ cia riel deɛ (리얼 또읻, 껀찌어 리얼 다엘)
• 직역: “작은 리엘(돈)도 리엘이다.”
• 의미(한국어):
  • 적은 돈도 엄연히 돈이다.
  • 작은 것도 무시하지 말자.

실제 대화 예
가게에서 잔돈 모으는 직원에게:

រៀលតូច ក៏ជារៀលដែរ សន្សំៗទៅបានធំដែរ។
작은 돈도 돈이니까, 조금씩 모으면 크게 됩니다.

단어별 분석

រៀល

• 국제 발음(IPA): /riəl/
• 한글 발음: 리얼
• 뜻: 캄보디아 화폐 리엘, 돈

តូច

• 국제 발음(IPA): /toːc/
• 한글 발음: 또읻
• 뜻: 작다, 작은

ក៏

• 국제 발음(IPA): /kɑː/
• 한글 발음: 꺼
• 뜻: ~도, 또한, 역시

ជា

• 국제 발음(IPA): /ciə/
• 한글 발음: 찌어
• 뜻: ~이다 (be 동사 역할)

ដែរ

• 국제 발음(IPA): /dael/
• 한글 발음: 다엘
• 뜻: 역시, 또한, ~도